Hello, I'm Spe Arcael, aka Arcaël or simply Arca. I'm from french branch and I have my an other Sandbox in french.
Sorry if I do lot of errors in my sentences, I'm not very good to write in english.
Here I propose some traductions of my SCPs, if you see errors or a better sentence, don't hesitate to correct ^^
When I traduce, I translate paragraph by paragraph. So the original text is encadred by Diples:
translated paragraph
< original paragraph >
Good reading !
Item #: SCP-192-FR
Threat Level: Yellow ●
Class: Safe
Special Containment Procedures: SCP-192-FR is contained at wall on a closed down factory to █████ village in France. Containment area was build around and all inhabitants are evacuated. Any civilian attempting to across the village must be escorted at closest police office outside area with reasons "industrial spying".
<SCP-192-FR est confiné sur un mur d'une ancienne usine désaffectée dans le village de █████ en France. Sa zone de confinement a été construite autour et tous les habitants ont été évacués. Tout civil tentant d'accéder au village devra être escorté au poste de police le plus proche hors de la zone avec pour motif "espionnage industriel".>
Description: SCP-192-FR is a tall wood door painted in light red of three meters (3 m) height on one meter fifty (1.50 m) width and surrounded of purple structure vaguely cylindrical with medium diameter of twenty centimeters (20 cm). The object is inlaid in a wall and this one was strongly modified in taking purple, green and dark red shades with several peaks exceeds from the flat surface. The object emits frequently a light mist at the ground by a unknown way. The door has no handle or element to open it.
<SCP-192-FR est une grande porte en bois peinte en rouge clair de trois mètres (3 m) de hauteur sur un mètre cinquante (1,50 m) de largeur et entourée d'une structure violette vaguement cylindrique d'un diamètre moyen de vingt centimètres (20 cm). L'objet est incrusté dans un mur et celui-ci a fortement été modifié en prenant des teintes mauves, vertes et rouges sombres avec plusieurs pics dépassant de la surface plane. L'objet émet fréquemment une légère brume au sol par un moyen inconnu. La porte ne possède aucune poignée ou élément permettant de l'ouvrir.>
Everytimes when a humain subject is less than two meters (2 m) of object, a deep voice not identified was emited by a unknown system. This one ask a question to the subject, that he alone is supposed to understand. The only alternative to do the meaning of the question other than subject is search fully the past of this one. Success rate of this method is twenty three percents (23 %). It's unknown if it's the object who produce this sound or if it's an entity.
<À chaque fois qu'un sujet humain se trouve à moins de deux mètres (2 m) de l'objet, une voix grave non-identifiée est émise par un système inconnu. Celle-ci pose une question au sujet, que lui seul est sensé comprendre. La seule alternative permettant de trouver le sens de la question pour les personnes autres que le sujet est de fouiller entièrement le passé de celui-ci. Le taux de succès de cette méthode est de vingt-trois pour cents (23 %). Il est inconnu si c'est l'objet qui produit ce son ou si c'est une entité.>
The asked question will induce several possible reactions :
In sixty seven percents (67 %) of cases, the question will disturbs the subject without he's answer to the question.
In twenty height percents (28 %) of cases, the subject admit to not understand the meaning of the question.
In three percents (3 %) of cases, the subject will show extreme detress signs and will try to escape.
In two percents (2 %) of cases, the subject will look for commit suicide.
<La question posée induira plusieurs réactions possibles :
Dans soixante-sept pour cents (67 %) des cas, la question perturbera le sujet sans que celui-ci puisse répondre à la question.
Dans vingt-huit pour cents (28 %) des cas, le sujet avouera n'avoir pas compris le sens de la question.
Dans trois pour cents (3 %) des cas, le sujet montrera des signes de détresse intense et tentera de s'échapper.
Dans deux pour cents (2 %) des cas, le sujet cherchera à mettre fin à ses jours.>
When the object was discover, this one has a nailed paper at wall comprising the words : "Answer at your question for pass".
When a subject give right answer to the personnal question, le doors open and [DATA EXPUNGED]. Next the object decomposes quickly then relocates on a wall who have larger size than the size of the object.
All attempt to open the door or damage it has provoked appartition of arms in decomposition catching humains, in contact whith the mist, through the ground.
<Lors de la découverte de l'objet, celui-ci avait un papier cloué au mur comprenant les mots : "Répondez à votre question pour passer".
Lorsqu'un sujet répond correctement à la question qui lui était posée, les portes s'ouvrent et [DONNÉES SUPPRIMÉES]. Ensuite l'objet se décompose rapidement puis se relocalise sur un mur qui a une taille supérieure à celle de l'objet.
Toute tentative d'ouvrir la porte ou de l'endommager a provoqué l'apparition de bras en décomposition entraînant les humains, en contact avec la brume, à travers le sol.>
At that day, only one subject (D-3130) success to answer at he's personnal question asked by the object. This has resulted in the opening of gates [DATA EXPUNGED]. All gards who penetrated in this dimension were immediately [DATA EXPUNGED]. Some of these pieces reappear a few times in the mist of object and they still seem alive. [DATA EXPUNGED] the head of gard ████ has been destroyed at his demand after concertation of Ethics Committee and approbation of psycholog who diagnosed him an aggravated suicidal tendency.
<À ce jour, seul un sujet (D-3130) a réussi à répondre à la question qui lui a été posée par l'objet. Cela a eu pour conséquence l'ouverture de la porte [DONNÉES SUPPRIMÉES]. Tous les gardes ayant pénétré dans cette dimension ont immédiatement été [DONNÉES SUPPRIMÉES]. Certains de ces morceaux réapparaissent quelques fois dans la brume de l'objet et semblent encore vivants. [DONNÉES SUPPRIMÉES] la tête du garde ████ a été détruite à sa demande après concertation du Comité d’Éthique et approbation du psychologue qui lui a diagnostiqué une tendance suicidaire aggravée.>